« 2010年1月 | トップページ | 2010年3月 »

2010年2月

Chickened out from the sea gull!?

カモメから逃げろ!?

If you don't like to be bitten by a sea gull. 
カモメにかみつかれたくなければね。

She came back to the pier in a good mood. 
ご機嫌でご帰還。
P9040394

Looks so big and nice! 
大きいね!
P9040396

P9040397_2

You toy around with starfish.   
おもちゃにはもってこいのヒトデ。
P9040398

A second look confirms that...   
だと思ったんだけど....
P9040399

P9040400

P9040406

 

Could it be that you want to eat it?!   
もしかして、食べちゃいたいわけですか?

P9040407

P9040408

Whole shape?   
まるまんま?
P9040409

P9040404

Oh my god!!   
ありゃまぁ!!
P9040402

P9040403

「.....!」 
(They doesn't know what to say. 彼らも答えに困ってる。)
P9040405

All photos taken by Non
at 4th Sept. 2009  at Vancouver CANADA

| | コメント (2) | トラックバック (0)

Imaginary Landscape

虚現実

P9040389

Where did you imagine by this picture? 
この写真からどこを想像したかしら?

New York? London?
ニューヨーク? ロンドン?

Both are false.
どちらでもない。

It's Vancouver.
バンクーバー。

Now, the hottest area in the world!
今、世界で一番熱い街。


Photo taken by Non
at 4th Sept. 2009  at Vancouver CANADA. 

| | コメント (2) | トラックバック (0)

Lunatic baller

ボール狂

Hey, Look at that!  There is my lovely ball.
ねぇねぇ、いいでしょう? ボールだもんね。

P9040377

And peaceful and laid-back atmosphere is here. 
平和でのどかな雰囲気。

P9040376

This is my ball!
これ、ぼくのボールだよ。

P9040375

This is my ball!!
ぼくのボールなの。

P9040373

This is really my ball!!  Do you understand?  It's mine.
ほんとにほんとに、ぼくのなの。 わかる? ぼ・く・の。

P9040372

Could you toss my ball up in the air?
投げてもらえません?

P9040370

Could you!!!?
ねぇ!

P9040371

※The women has a special device. It's easy to use for tossing the ball. 
It's really usual in CANADA and US. But, I didn't see it in Japan.   
彼女が持ってるスペシャルなやつ、ボールを投げるのにとっても便利。
カナダやアメリカじゃ普通なんだけど、日本で見たことないねぇ。

All photos taken by Non
at 4th Sept. 2009  at Vancouver CANADA.

※This series is the end. これでこのシリーズは一端終了。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

Spring has come!

春がきた。

Img_0378

In the corner of my room.
部屋の片隅に。

Img_0373

The spring is in the bowl.
ボールいっぱいの春。
Img_0385  Img_0386

Img_0387 Img_0388

Fluffy yellow tiny blowballs floating on the water of deeply blue bowls. 
瑠璃色のボールで水に漂う、黄色いちっちゃなぽわぽわ。

Img_0384

It's getting warm by this flower in my melancholy room without warning. 
無機質な部屋が急にあたたかくなりました。

Img_0381

Casually bright.
こころなしか明るい。

Img_0379 Img_0380

Mimosa is my best favorite flower! ミモザ大好き!

all photos taken by Non at 3rd Feb. 2010.

tips: "Mimosa festival " 8th March  3月8日はミモザの日

http://www.otakaki.co.jp/topics/2008/mimosa.html  ←Japanese only

| | コメント (3) | トラックバック (0)

They also are a kind of animal.

これも動物の一種。

P9040360

Small girl was running.
小さい女の子が駆けてくでしょ。

P9040361

However, it's not one girl, there are just two girls!
でもね、女の子はひとりじゃなくて、ふたりなんだなー。

P9040362

One elder sister and  one younger sister. 
姉と妹。

What a cute animals!
なんてかわいい動物たち!

All photos taken by Non
at 4th Sept. 2009  at Vancouver CANADA.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

On a snowy day #2

雪の日 その2

Img_0301

Img_0303

I don't know what a name of this plant is.
なんて名前なんだろうね。

Img_0304

I can see the sky through the wistaria trellis.
藤棚からも空が見えるし。

Img_0306

Img_0309

Img_0310

Img_0316

Img_0317

Img_0318

Img_0319

Img_0321

Img_0322

It's not hot spring! 
温泉じゃないよ。

Img_0323

Img_0324

But, there are so many steam everywhere!!
でも、あちこち湯気だらけ。

Img_0326

Look at the shrine of Sarasvati.
弁天さんも!

Img_0328

Img_0333

Img_0343

Img_0337

Img_0339

Img_0336

I don't know what to do here.
ここでどうするのかわかんないんだけどね。

Img_0341

Img_0338

Img_0340

Img_0346

Img_0344

Img_0345

Img_0342

Fabulous details!!
ステキなとこばっかり。

Img_0329

Img_0330

Img_0331mini

Do you know these are whom paw under the peach branch?
桃の木のした歩いたの誰か、あなた知ってるのよね?

Img_0334

This is my paw. It's a fake of  Akio SUZUKI's Work.
これはあたしの足跡。昭男さんのまねっこ。 

Img_0348

Then, last part of photo session tour is Swan Boats!
で、この旅の最後はスワンボートで〆。

I think it's so Japanese.
とっても日本っぽい気がするからね。

Img_0355

Img_0354

Img_0360

See you soon! ではまた近いうちに。

Img_0357   Img_0358

all photos taken by Non at 2nd Feb. 2010

| | コメント (6) | トラックバック (0)

On a snowy day #1

雪の日 その1

Last night, it's  snowing.
雪が降り積もった、昨夜。

I have not seen such a lot of snows in the winter of this year. 
こんなにたくさん積もったのを見たのは、今冬初めてのこと。

You said that it'll be so beautiful snowy world in the park near my house, therefore I went to petit photo session in this morning.
公園はきっと銀世界だよって言ったから、今朝はプチ撮影会。

Let's go!  いざ、出陣!

Img_0253

Where am I?  ここどこ?
Img_0260_2

Img_0261_3

Img_0262_2

Img_0263_2

Img_0264_2



There is the headwaters of Kanda river.  ここが神田川の源流。

Img_0265

I walked in the Inokashira park.  井の頭公園を歩きましょう。
Img_0266

Img_0267

Img_0268

Img_0269

Img_0271

Img_0272

Img_0276

Img_0275


The snow on the branch reflects in the surface of the water. 
枝の上の雪が、水面に映り込んでる。

Img_0274

Img_0277

Img_0278

It's my silhouette.  私も影で参加。
Img_0279

I looked up at the sky when I could hear the sound of snow falling to the ground.
雪が枝から落ちてくる音が聞こえて、空を見上げた。
Img_0280

The man makes a sweep and crows sing a song. 
男は掃き掃除、カラスたちは歌う。
It is scenery of the usual morning
よくある朝の風景。
Img_0281

Morning! Are you taking a stroll?
おはよ。お散歩中ですね?!

Img_0282

Img_0288

Img_0315

The clock shines, too.  時計もキラキラ。
Img_0283

Img_0284

Img_0285

Img_0287

Img_0291

Img_0292

Img_0295

What a cute snowman! かぁいい雪だるまだね。

Img_0298

Img_0299

Img_0300

to be continued to tomorrow.
似たような写真ばかりですが、明日につづきます。

all photos taken by Non at 2nd Feb. 2010

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Whiny look!?

ふきげん顔!?


P9040363


What's up? You look to be unhappy, don't you?
どぅしたの? ごきげんナナメに見えますけど...。

Your guardian looks kinda lost. 
あなたのリード引きクンもちょっぴり困ってるっぽいよ。

Please get away from low spirits. And look behind you.
ごきげん直して、後ろ見てみて。

P9040364

You can see a strange shape's house!
こんなおもしろい家があるからさ。

P9040367  P9040368

Do you feel any better?
どぉ? ちょっとはマシ?


All photos taken by Non
at 4th Sept. 2009  at Vancouver CANADA. 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2010年1月 | トップページ | 2010年3月 »